雷蒙‧格诺《Exercices de style Raymond Queneau 风格练习》

Le narrateur rencontre, dans un autobus, un jeune homme au cou long, coiffé d'un chapeau orné d'une tresse au lieu de ruban. Le jeune voyageur échange quelques mots assez vifs avec un autre voyageur, puis va s'asseoir à une place devenue libre. Un peu plus tard, le narrateur rencontre le même jeune homme en grande conversation avec un ami qui lui conseille de faire remonter le bouton supérieur de son pardessus. Cette brève histoire est racontée quatre-vingt-dix-neuf fois, de quatre-vingt-dix-neuf manières différentes. Mise en images, portée sur la scène des cabarets, elle a connu une fortune extraordinaire. Exercices de style est un des livres les plus populaires de Queneau. 数字时代目不暇接的创意挪借、复制、改编、插写、改写，在网路诞生之前，光以油墨印刷的纸张玩得起来吗？就让雷蒙‧格诺出版七十多年仍令人拍案叫绝的《风格练习》来示范一下！ 《风格练习》以九十九种不同的方式书写同一个主题，一桩微不足道的小事件。如同一段主题旋律的变奏，九十九则练习极尽创意想像之能事，连续阅读下来将可能在读者身上触发前所未觉的灵感，释放蠢蠢欲动的创作欲。也因此这不仅仅是一部「作者的作品」，更是一部「读者的作品」：在所有爱好者心领神会的阅读，进而加入练习的过程中，这部作品不但跨界衍生出插画、漫画、音乐、广告、舞台剧等不同形式的练习，同时也成为了法语修辞及创意写作的范本教材，更仿佛预见了网路时代生机蓬勃的书写方式，多年来不断被赋予新生命，堪称历久弥新的跨世纪文学经典。 注：国内已经有中文译本啦，名字就叫风格练习